1
00:00:02,002 --> 00:00:03,612
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,440
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:13,491 --> 00:00:15,189
Στα άγρια βόρεια της Κένυας...

4
00:00:17,495 --> 00:00:20,063
...τις ζωές
του λαού Σαμπούρου

5
00:00:20,194 --> 00:00:22,805
έχουν μπλέξει
με ελέφαντες για γενιές.

6
00:00:29,333 --> 00:00:33,337
Τώρα αναδιαμορφώνονται
αυτός ο αρχαίος δεσμός,

7
00:00:33,468 --> 00:00:36,036
σφυρηλατώντας κάτι νέο,

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
διάσωση ορφανών
που έχουν χάσει τα πάντα.

9
00:00:50,137 --> 00:00:52,139
Να γίνουν οι μητέρες τους,

10
00:00:52,269 --> 00:00:57,579
προσφέρουν αγάπη, φροντίδα,
και σοφία,

11
00:00:57,709 --> 00:01:00,712
όλοι για να τα προετοιμάσουν
για ένα πράγμα --

12
00:01:00,843 --> 00:01:02,932
επιστρέφοντας στην άγρια φύση.

13
00:01:50,458 --> 00:01:52,895
Στο καταφύγιο των ελεφάντων Ρετέτι,

14
00:01:53,025 --> 00:01:55,115
οι Σαμπούρου αντιδρούν
στις πιέσεις

15
00:01:55,245 --> 00:01:56,986
ενός κόσμου που αλλάζει ταχέως.

16
00:01:59,641 --> 00:02:02,426
Λαμβάνοντας τα πράγματα
στα χέρια τους,

17
00:02:02,557 --> 00:02:05,255
έχουν στήσει ένα έργο
σε αντίθεση με κανένα άλλο στην Αφρική.

18
00:02:19,269 --> 00:02:21,663
Καλό παιδί.

19
00:02:21,793 --> 00:02:25,275
μωρά ελέφαντες,
μερικά μόλις εβδομάδων,

20
00:02:25,406 --> 00:02:28,496
φτάσετε εδώ
για κάθε είδους λόγους,

21
00:02:28,626 --> 00:02:31,586
από τη λαθροθηρία στην πτώση
σε τρύπες νερού.

22
00:02:41,248 --> 00:02:42,945
μμ.

23
00:02:48,820 --> 00:02:50,605
Από μικρές απαρχές,

24
00:02:50,735 --> 00:02:53,738
Η Ρετέτη είναι πλέον σπίτι
σε 47 ελέφαντες.

25
00:02:59,309 --> 00:03:02,269
Μαθαίνοντας όμως
πώς να επιβιώσει στην άγρια φύση

26
00:03:02,399 --> 00:03:04,488
συμβαίνει και πέρα
τις πύλες του ιερού.

27
00:03:16,457 --> 00:03:19,590
Ο νεότερος
από τα τρία κοπάδια του Ρετέτη

28
00:03:19,721 --> 00:03:22,332
μόλις αρχίζει να απορροφάται
τον κόσμο γύρω τους.

29
00:03:27,946 --> 00:03:29,731
Καθοδηγώντας τους σε αυτό το πρώτο βήμα

30
00:03:29,861 --> 00:03:31,385
προς την τελική επαναφορά...

31
00:03:33,430 --> 00:03:35,171
...είναι η τερματοφύλακας Dorothy.

32
00:03:35,302 --> 00:03:37,739
Όχι!

33
00:03:37,869 --> 00:03:39,741
Μην ζηλεύεις.

34
00:03:39,871 --> 00:03:41,656
Φιλί, φιλί.

35
00:04:34,839 --> 00:04:39,148
Μικρό Ναϊσιμάρι
είναι μια από τις νεότερες αφίξεις,

36
00:04:39,279 --> 00:04:41,498
βρέθηκε εγκαταλελειμμένος και μόνος.

37
00:05:10,005 --> 00:05:12,877
Πάμε.

38
00:05:29,416 --> 00:05:31,635
Με τα χρόνια,

39
00:05:31,766 --> 00:05:35,204
Ρετέτι φύλακες έχουν γίνει
ειδικοί στην ανατροφή ορφανών

40
00:05:35,335 --> 00:05:36,553
και τη θεραπεία των παθήσεων τους.

41
00:05:36,684 --> 00:05:38,773
Ορίστε.

42
00:05:38,903 --> 00:05:40,862
Αυτό είναι τέλειο.

43
00:05:40,992 --> 00:05:43,430
Υπομονή.
Για να δούμε αν του αρέσει αυτό.

44
00:05:43,560 --> 00:05:45,997
Θέλουμε να φάει,
αλλά επειδή είναι τόσο αφυδατωμένος,

45
00:05:46,128 --> 00:05:47,347
δεν θέλουμε να είναι
σε κίνδυνο κολικού.

46
00:05:47,477 --> 00:05:48,783
Ναι.

47
00:05:48,913 --> 00:05:50,437
Συνιδρυτής Katie

48
00:05:50,567 --> 00:05:54,005
βοήθησε τους ανθρώπους του Σαμπούρου
ίδρυσε το Reteti το 2016.

49
00:05:58,662 --> 00:06:01,578
Πρέπει να γίνεις καλύτερος.

50
00:06:01,709 --> 00:06:06,191
Η ομάδα εδώ
είναι απλά απίστευτα.

51
00:06:06,322 --> 00:06:08,977
Αυτοί οι ελέφαντες έχουν
ανατράφηκε από την κοινότητα.

52
00:06:11,458 --> 00:06:14,939
Όλοι οι φύλακες γνωρίζουν ελέφαντες,

53
00:06:15,070 --> 00:06:17,942
και έζησαν,
συνυπήρχαν μαζί τους.

54
00:06:20,292 --> 00:06:23,165
Άρα έχουν
αυτή την εγγενή γνώση

55
00:06:23,295 --> 00:06:26,603
για το πώς συμπεριφέρονται οι ελέφαντες
στην άγρια φύση.

56
00:06:26,734 --> 00:06:29,519
Άρα υπάρχει απλώς αρχαία σοφία
που υπάρχει εδώ.

57
00:06:40,704 --> 00:06:43,228
Βοηθός επικεφαλής τερματοφύλακας Ναόμι

58
00:06:43,359 --> 00:06:46,014
ψάχνει το δεύτερο
από τα τρία κοπάδια του Ρετέτη

59
00:06:46,144 --> 00:06:48,495
που περιφέρονται πιο μακριά.

60
00:07:31,929 --> 00:07:34,584
Σε αντίθεση με τη νεότερη ομάδα,

61
00:07:34,715 --> 00:07:37,805
αυτά τα παιδιά ηλικίας 3 έως 5 ετών
είναι θορυβώδεις,

62
00:07:37,935 --> 00:07:40,460
όπως δοκιμές εφήβων
τα όριά τους.

63
00:07:49,251 --> 00:07:50,470
Γεια.

64
00:07:59,087 --> 00:08:01,219
Προσπαθώντας να βρει τον δρόμο του
στη δεύτερη ομάδα

65
00:08:01,350 --> 00:08:03,657
είναι ο 3χρονος Long'uro.

66
00:08:23,285 --> 00:08:25,243
Ο Λονγκούρο έχασε τον κορμό του

67
00:08:25,374 --> 00:08:27,289
όταν ήταν
μόλις λίγων εβδομάδων.

68
00:09:33,442 --> 00:09:34,965
Ναι.

69
00:09:55,333 --> 00:09:58,162
Μετά την επούλωση των τραυμάτων του...

70
00:10:00,687 --> 00:10:03,820
...Long'uro,
σε ηλικία μόλις 8 μηνών,

71
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
έπρεπε να αναπτύξει τους δικούς του τρόπους
να επιβιώσει.

72
00:10:40,770 --> 00:10:43,860
Πάμε λοιπόν.

73
00:11:04,881 --> 00:11:06,796
Πιο έξω
από το ιερό,

74
00:11:06,927 --> 00:11:10,408
πιο προχωρημένα μαθήματα
πραγματοποιούνται

75
00:11:10,539 --> 00:11:13,542
με τα μεγαλύτερα ορφανά του Ρετέτη...

76
00:11:17,459 --> 00:11:18,808
...το κοπάδι της απελευθέρωσης.

77
00:11:32,604 --> 00:11:36,478
Σε έξι μήνες,
θα μπορούσαν να γράψουν ιστορία

78
00:11:36,608 --> 00:11:38,306
αν μπορούν να είναι
επέστρεψε με επιτυχία

79
00:11:38,436 --> 00:11:41,265
στο απέραντο, απεριφραγμένο τοπίο
προέρχονταν από.

80
00:12:05,246 --> 00:12:09,076
Ο Κόλμαν διδάσκει
αυτή η τρίτη ομάδα, ηλικίας 6 έως 7 ετών,

81
00:12:09,206 --> 00:12:12,122
για να περιηγηθείτε στο έδαφος
πολύ πέρα από το στρατόπεδο.

82
00:12:20,740 --> 00:12:22,916
Μεγαλωμένο στις επίπεδες πεδιάδες,

83
00:12:23,046 --> 00:12:24,178
θα χρειαστεί να γίνουν
ορειβάτες

84
00:12:24,308 --> 00:12:25,919
αν θέλουν να περιφέρονται ελεύθερα.

85
00:12:35,189 --> 00:12:37,844
Με βάρος περίπου έναν τόνο,

86
00:12:37,974 --> 00:12:39,759
δεν είναι χτισμένα
για ευκινησία.

87
00:12:47,418 --> 00:12:50,944
The Release Herd επίσης
πρέπει να μάθει να μένει μαζί,

88
00:12:51,074 --> 00:12:54,643
μίμηση της δομής
ενός άγριου κοπαδιού,

89
00:12:54,774 --> 00:12:57,167
με τον μητριάρχη
αναλαμβάνοντας το προβάδισμα.

90
00:13:03,347 --> 00:13:05,654
Και μια γυναίκα
ανεβαίνει ήδη.

91
00:13:26,153 --> 00:13:28,503
Στα επτά της χρόνια
στο Ρετέτι,

92
00:13:28,633 --> 00:13:31,680
Ο Καπάι έχει αναλάβει απαλά το
ρόλος της φροντίδας της ομάδας.

93
00:14:00,317 --> 00:14:02,624
Ένας από τους ελέφαντες αγνοείται.

94
00:14:09,587 --> 00:14:12,808
Kelele, το μικρότερο
και οι πιο ευάλωτοι του κοπαδιού,

95
00:14:12,939 --> 00:14:15,115
δεν φαίνεται πουθενά.

96
00:14:22,600 --> 00:14:25,865
Η αναζήτηση του Κόλμαν τα φέρνει όλα
ο δρόμος της επιστροφής στο ιερό.

97
00:14:45,101 --> 00:14:47,016
Βρείτε μερικά κλαδιά να του δώσετε.

98
00:14:57,853 --> 00:14:59,724
Έλα, έλα,
έλα, Kelele.

99
00:15:10,779 --> 00:15:13,521
Μην είσαι επιθετικός.
Ερχομαι.

100
00:15:13,651 --> 00:15:15,305
Ελάτε, παρακαλώ.

101
00:15:19,919 --> 00:15:22,356
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

102
00:15:30,799 --> 00:15:33,367
6 ετών Kelele
είναι μικρός για την ηλικία του...

103
00:15:36,413 --> 00:15:38,067
...και γνωστό
γιατί έριξε το βάρος του.

104
00:15:42,332 --> 00:15:45,770
Αλλά αυτού του είδους η ιδιοσυγκρασία υποδηλώνει
ότι κάτι δεν πάει καλά.

105
00:16:07,314 --> 00:16:10,491
Ενώ προσπαθούν
για να μάθω τι φταίει,

106
00:16:10,621 --> 00:16:12,623
Ο Kelele μπαίνει στο sickbay.

107
00:16:42,001 --> 00:16:44,655
Καθώς η μέρα πλησιάζει στο τέλος της,

108
00:16:44,786 --> 00:16:48,181
όλοι επιστρέφουν
για την ασφάλεια του ιερού.

109
00:16:51,445 --> 00:16:53,751
Το μεσαίο κοπάδι
δεν έχει χάσει τίποτα από την ενέργειά του.

110
00:17:23,738 --> 00:17:26,393
Κάνοντας --

111
00:17:55,422 --> 00:17:57,119
Μπορεί
μοιάζουν διασκέδαση και παιχνίδια...

112
00:17:59,817 --> 00:18:02,037
...αλλά τα ομόλογα
που το παιχνίδι δημιουργεί

113
00:18:02,168 --> 00:18:04,300
βοηθήστε στη δημιουργία μιας δεμένης ομάδας,

114
00:18:04,431 --> 00:18:06,433
κρίσιμο για την επιβίωση
στην άγρια φύση.

115
00:18:08,957 --> 00:18:12,134
Ο κορμός είναι το κλειδί για όλα αυτά.

116
00:18:12,265 --> 00:18:16,095
Χρησιμοποιείται για την αφή, την άνεση,
και να δημιουργήσετε συνδέσεις.

117
00:19:18,940 --> 00:19:22,465
Να έχω καμιά ευκαιρία
να ευδοκιμήσει ως ενήλικας,

118
00:19:22,596 --> 00:19:26,382
Ο Long'uro πρέπει να βγει έξω
το καβούκι του και συμμετάσχετε στο έργο.

119
00:20:07,858 --> 00:20:12,515
Το βράδυ, τα μωρά κοιμούνται
με ασφάλεια εντός του ιερού.

120
00:20:17,781 --> 00:20:19,348
Και τα μικρότερα μωρά

121
00:20:19,479 --> 00:20:21,655
πάρτε λίγη επιπλέον αγάπη
από τους φύλακες τους.

122
00:21:19,930 --> 00:21:21,715
Κάθε μέρα στο Σαμπούρου

123
00:21:21,845 --> 00:21:24,152
αρχίζει όπως έχει
για γενιές...

124
00:21:27,634 --> 00:21:31,377
...με ρυθμούς διαμορφωμένους
από τη φύση και την παράδοση.

125
00:21:56,271 --> 00:21:58,969
Στο Ρετέτι,
έχουν ένα δικό τους τελετουργικό.

126
00:22:11,330 --> 00:22:13,941
Απουσία των μητέρων τους,

127
00:22:14,071 --> 00:22:17,901
αυτή η τροφοδοσία μπουκαλιών προσφέρει
άνεση και θρέψη

128
00:22:18,032 --> 00:22:20,339
ενισχύοντας παράλληλα τους δεσμούς
με τους φύλακες.

129
00:22:26,040 --> 00:22:28,564
Κάθε ορφανό χρειάζεται
μισό γαλόνι γάλα

130
00:22:28,695 --> 00:22:31,350
κάθε τρεις ώρες,
μέρα και νύχτα.

131
00:22:47,627 --> 00:22:50,238
Σίτιση λοιπόν
οι 47 ελέφαντες του Ρετέτη...

132
00:22:50,369 --> 00:22:52,588
...δεν είναι μικρό κατόρθωμα.

133
00:23:01,118 --> 00:23:03,686
Αντί να χρησιμοποιείτε
ακριβή φόρμουλα

134
00:23:03,817 --> 00:23:06,210
όπως και άλλα ιερά...

135
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
...η ομάδα έχει πρωτοπορήσει
βιώσιμη λύση...

136
00:23:11,694 --> 00:23:13,609
...που περιλαμβάνει
όλη η κοινότητα.

137
00:23:17,178 --> 00:23:21,182
Χίλιες ντόπιες γυναίκες,
γνωστό ως Milk Mamas,

138
00:23:21,312 --> 00:23:24,620
πουλάνε το φρέσκο κατσικίσιο γάλα τους
στο Ρετέτι,

139
00:23:24,751 --> 00:23:26,753
με πόντους πτώσης
σε όλη την περιοχή.

140
00:23:35,718 --> 00:23:37,677
Έξι και μισό.

141
00:24:25,812 --> 00:24:27,683
Έλα εδώ, αγοράκι.

142
00:24:35,125 --> 00:24:36,605
Πίσω στην αρρώστια,

143
00:24:36,736 --> 00:24:38,999
τα φυσικά σημάδια
της ασθένειας του Kelele

144
00:24:39,129 --> 00:24:41,305
είναι πλέον οδυνηρά εμφανείς,

145
00:24:41,436 --> 00:24:44,352
με λοιμώξεις να ξεσπούν
στο σώμα του.

146
00:24:44,483 --> 00:24:47,573
Θα γίνεις καλά.

147
00:24:47,703 --> 00:24:49,531
Θα γίνεις καλά. Μην ανησυχείς.

148
00:24:55,581 --> 00:24:58,148
Καλά.

149
00:25:01,630 --> 00:25:04,198
Στο εργαστήριο του ιερού,

150
00:25:04,328 --> 00:25:08,463
Ο Κόλμαν επεξεργάζεται ένα δείγμα του
Η κοπριά του Kelele με τον κτηνίατρο Τζόζεφ.

151
00:25:08,594 --> 00:25:11,031
600. Εντάξει.

152
00:25:11,161 --> 00:25:13,642
Λοιπόν Κόλμαν...
Μμ-χμμ;

153
00:25:26,786 --> 00:25:28,396
Ναι, απολύτως.
Ναί.

154
00:25:33,749 --> 00:25:36,404
Ο μεγάλος αριθμός
των παρασίτων θα μπορούσε να είναι θανατηφόρα.

155
00:25:38,667 --> 00:25:40,364
Ο Κέλελε αμέσως
ξεκινά ένα μάθημα

156
00:25:40,495 --> 00:25:44,325
αντιπαρασιτικών φαρμάκων
μόνος σε καραντίνα.

157
00:26:10,394 --> 00:26:14,573
Το να αρρωστήσεις τώρα είναι ένα σκληρό πλήγμα
στις πιθανότητες αποφυλάκισής του.

158
00:26:51,348 --> 00:26:54,264
Ο καθένας βρίσκεται σε διαφορετικό στάδιο
του ανατρεπόμενου ταξιδιού τους.

159
00:27:00,706 --> 00:27:02,446
Χα!

160
00:27:04,840 --> 00:27:08,844
Η ομάδα της Ντόροθι
μόλις αρχίζει το δικό τους.

161
00:27:11,891 --> 00:27:14,981
Μπα!

162
00:27:15,111 --> 00:27:16,722
Σσσς!

163
00:27:20,856 --> 00:27:21,988
Και το σημερινό μάθημα...

164
00:27:23,293 --> 00:27:24,817
... εξερευνά νέο έδαφος.

165
00:27:24,947 --> 00:27:25,818
Χα!

166
00:27:49,232 --> 00:27:50,669
Καλό κορίτσι!

167
00:27:53,541 --> 00:27:56,457
Ξέρεις, είσαι ωραίο κορίτσι.

168
00:27:59,634 --> 00:28:01,114
Τις τελευταίες εβδομάδες,

169
00:28:01,244 --> 00:28:04,639
γούνινο Ναϊσιμάρι
έχει αποδεχτεί πλήρως την Ντόροθι

170
00:28:04,770 --> 00:28:06,902
ως παρένθετη μητέρα της.

171
00:28:07,033 --> 00:28:10,123
Γεια. Γεια, γλυκιά μου.
Γεια, γλυκιά μου.

172
00:28:10,253 --> 00:28:12,299
Και ο δεσμός
κάνει όλη τη διαφορά.

173
00:28:26,835 --> 00:28:29,316
Η Ντόροθι διδάσκει
είναι μια κρίσιμη ικανότητα επιβίωσης

174
00:28:29,446 --> 00:28:31,666
πρέπει να μάθουν --

175
00:28:31,797 --> 00:28:34,756
πώς να αντεπεξέλθουμε στο έντονο
ζέστη της βόρειας Κένυας.

176
00:28:51,730 --> 00:28:53,949
Χαρούμενος, χαρούμενος ήχος.

177
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
Η σκόνη σχηματίζεται
προστατευτικό στρώμα

178
00:28:57,736 --> 00:28:59,476
πάνω από το ευαίσθητο δέρμα τους,

179
00:28:59,607 --> 00:29:01,957
θωρακίζοντάς τα
από τις ακτίνες του ήλιου

180
00:29:02,088 --> 00:29:05,569
και βοηθώντας στη διατήρηση
δαγκώνοντας έντομα στον κόλπο.

181
00:29:05,700 --> 00:29:07,876
Φιλί, φιλί.

182
00:29:33,859 --> 00:29:35,774
Επιστροφή στην κατασκήνωση...

183
00:29:38,298 --> 00:29:40,213
...είναι πάλι ώρα παιχνιδιού.

184
00:30:01,451 --> 00:30:04,672
Και με τη Ναόμι να κάνει πίσω,

185
00:30:04,803 --> 00:30:06,935
Το Long'uro επιτέλους ξεκινά
να εμπλακούν.

186
00:30:58,421 --> 00:31:01,381
Ακριβώς όπως γίνεται ο Λονγκούρο
η μαχητικότητα του παιχνιδιού,

187
00:31:01,511 --> 00:31:03,513
η ομάδα ανεβάζει τον πήχη.

188
00:31:16,526 --> 00:31:20,095
Η τοποθέτηση είναι μια κρίσιμη δεξιότητα
τα αρσενικά πρέπει να κυριαρχούν,

189
00:31:20,226 --> 00:31:22,968
όχι μόνο για μελλοντικό ζευγάρωμα.

190
00:31:23,098 --> 00:31:25,100
Είναι να κρατήσουν τη θέση τους
στην ιεραρχία της ομάδας.

191
00:31:31,411 --> 00:31:33,543
Ο κορμός παρέχει υποστήριξη
για να βοηθήσει στην ισορροπία

192
00:31:33,674 --> 00:31:35,284
κατά τη διάρκεια αυτού του δύσκολου ελιγμού.

193
00:31:45,860 --> 00:31:48,907
Χωρίς αυτό, Long'uro
βρίσκεται σε σαφή μειονεκτική θέση.

194
00:33:11,772 --> 00:33:15,210
Οι πόρτες του Ρετέτη είναι πάντα
ανοιχτό σε άλλα ζώα που έχουν ανάγκη.

195
00:33:25,438 --> 00:33:29,094
Αλλά οι τελευταίες αφίξεις
είναι πρωτιά για το ιερό.

196
00:33:50,115 --> 00:33:53,509
Αυτές οι επτά Σομαλοί στρουθοκάμηλοι
οι νεοσσοί είναι μόλις εβδομάδων.

197
00:34:22,408 --> 00:34:24,453
Παρά τους
παρεΐστικη εμφάνιση,

198
00:34:24,584 --> 00:34:26,542
αυτοί οι νεοσσοί θα μεγαλώσουν

199
00:34:26,673 --> 00:34:29,502
σε ένα από τα πιο γρήγορα ζώα
στη σαβάνα,

200
00:34:29,632 --> 00:34:33,158
αυξάνοντας τις ταχύτητες
σχεδόν 45 μίλια την ώρα.

201
00:34:48,303 --> 00:34:50,262
Αλλά ο νεότερος
έχει δρόμο να διανύσει.

202
00:35:15,896 --> 00:35:19,769
Σομαλοί νεοσσοί στρουθοκαμήλου συνήθως
περπατήστε λίγες μέρες μετά την εκκόλαψη.

203
00:35:27,125 --> 00:35:29,562
Αλλά αυτή η γκόμενα ήταν
αγωνίζεται την τελευταία εβδομάδα.

204
00:35:38,788 --> 00:35:41,443
Οι φύλακες είναι πάντα
εκεί για να δώσει ένα χέρι βοήθειας.

205
00:35:58,939 --> 00:36:01,159
Και η υπομονή τους
αρχίζει να αποδίδει.

206
00:36:05,119 --> 00:36:07,817
Θα περάσει καιρός πριν από αυτό
γκόμενα μπορεί να φτάσει τις δυνατότητές του.

207
00:36:13,736 --> 00:36:15,608
Ενώ μερικά ζώα
βρίσκουν τα πόδια τους...

208
00:36:20,526 --> 00:36:22,615
...οι άλλοι δεν φαίνονται
να πει αντίο.

209
00:36:27,837 --> 00:36:31,014
Αυτές οι καμηλοπαρδάλεις ήταν με επιτυχία
αναζωπυρώθηκε πριν από δύο χρόνια.

210
00:36:32,625 --> 00:36:34,322
Κι όμως τακτικά
επιστροφή για επίσκεψη.

211
00:37:40,345 --> 00:37:42,564
Ένας τεράστιος άγριος ταύρος

212
00:37:42,695 --> 00:37:44,479
έχει διαρρήξει
στο στυλό καραντίνας του Kelele.

213
00:38:26,391 --> 00:38:28,654
Ουάου, ουάου, ουάου.

214
00:38:47,977 --> 00:38:50,197
Ω, Θεέ μου.

215
00:39:20,793 --> 00:39:22,969
Εκπληκτική επιτυχία.

216
00:39:34,459 --> 00:39:36,591
Εκπληκτική επιτυχία.

217
00:40:08,928 --> 00:40:10,756
στην άγρια φύση,

218
00:40:10,886 --> 00:40:14,847
οι ώριμοι ταύροι λειτουργούν ως μέντορες
σε νεότερους άνδρες,

219
00:40:14,977 --> 00:40:16,979
μεταβίβαση δεξιοτήτων επιβίωσης,

220
00:40:17,110 --> 00:40:19,242
όσο και κοινωνικά
και πολιτιστική γνώση.

221
00:40:41,656 --> 00:40:44,572
Τώρα είναι τέσσερις μήνες
μέχρι το πιο παλιό κοπάδι

222
00:40:44,703 --> 00:40:46,748
απελευθερώνεται
στο απέραντο τοπίο...

223
00:40:53,059 --> 00:40:55,453
...ελεύθερη περιπλάνηση μεταξύ
ο νομαδικός λαός Σαμπούρου

224
00:40:55,583 --> 00:40:57,716
εκτροφή ζώων.

225
00:41:02,111 --> 00:41:04,897
Δεν είναι εύκολη συνύπαρξη.

226
00:41:05,027 --> 00:41:07,465
Οι ελέφαντες μπορεί να είναι επικίνδυνοι.

227
00:41:20,390 --> 00:41:22,784
Για να πετύχει η κυκλοφορία,

228
00:41:22,915 --> 00:41:25,700
ο διευθυντής Peter χρειάζεται
την υποστήριξη της κοινότητας.

229
00:44:12,867 --> 00:44:15,783
Η φιλία του Long'uro
με το κοπάδι σύντροφο Lodosoit

230
00:44:15,914 --> 00:44:18,394
έχει πάει από δύναμη
στη δύναμη.

231
00:44:22,747 --> 00:44:25,488
Το ζευγάρι ασχολείται τακτικά
στο παιχνίδι.

232
00:44:27,665 --> 00:44:29,884
Αλλά το Long'uro ακόμα δεν μπορεί να ανέβει.

233
00:45:06,138 --> 00:45:09,445
Εκμεταλλευόμενοι
ανυψωμένων θέσεων,

234
00:45:09,576 --> 00:45:13,928
Ο Long'uro προπονεί τον κορμό του
μύες και ακονίζοντας την ισορροπία του.

235
00:45:44,829 --> 00:45:47,396
Η επιμονή του Long'uro
επιτέλους απέδωσε.

236
00:46:07,982 --> 00:46:10,768
Ξεπερνώντας την αναπηρία του,

237
00:46:10,898 --> 00:46:13,858
Ο Long'uro βρήκε
τη θέση του στο κοπάδι

238
00:46:13,988 --> 00:46:17,600
και θα συνεχίσει να μαθαίνει
και μεγαλώνουν.

239
00:46:32,354 --> 00:46:36,228
Οι φύλακες δίνουν κάθε ζώο
εδώ ο χώρος προσαρμογής,

240
00:46:36,358 --> 00:46:38,143
ανεξάρτητα από την πρόκληση τους.

241
00:46:56,552 --> 00:46:58,816
Με ευγενική προπόνηση,

242
00:46:58,946 --> 00:47:01,906
ο νεαρός νεοσσός στρουθοκαμήλου
που δεν άντεξε

243
00:47:02,036 --> 00:47:05,823
τώρα περπατάει ψηλά,
πλήρης σε ηλικία έξι εβδομάδων.

244
00:47:37,506 --> 00:47:41,162
Η πρόοδός της ήταν τόσο δυνατή,

245
00:47:41,293 --> 00:47:43,730
έχει γίνει ακόμη και ηγέτης
του κοπαδιού.

246
00:48:05,839 --> 00:48:08,102
Αυτή η φορά ήταν θεραπευτική
και για άλλα ζώα.

247
00:48:13,455 --> 00:48:15,153
Ερχομαι.

248
00:48:15,283 --> 00:48:17,546
Το Kelele έχει πλήρως
συνήλθε από τη μόλυνση...

249
00:48:21,028 --> 00:48:22,900
...και έχει δοθεί
το ολοκάθαρο

250
00:48:23,030 --> 00:48:25,119
να ξαναενωθεί στο κοπάδι του.

251
00:49:08,380 --> 00:49:10,817
Η επιστροφή του Κέλελε στο κοπάδι του
είναι ακριβώς στην ώρα.

252
00:49:15,953 --> 00:49:18,564
Υπάρχουν μόνο 40 ημέρες
μέχρι την απελευθέρωσή τους.

253
00:49:31,838 --> 00:49:33,405
Φαίνονται τόσο υγιείς.

254
00:49:36,886 --> 00:49:37,975
Αυτοί οι χαυλιόδοντες
είναι αρκετά εντυπωσιακά,

255
00:49:38,105 --> 00:49:40,978
έτσι είναι καλά προετοιμασμένοι,
ξέρεις;

256
00:49:41,108 --> 00:49:42,805
Έχουν
όλα υπέρ τους.

257
00:49:44,416 --> 00:49:47,114
Συνιδρυτής Katie
έχει κάθε εμπιστοσύνη

258
00:49:47,245 --> 00:49:50,291
θα ευδοκιμήσουν
στο φυσικό τους περιβάλλον.

259
00:49:50,422 --> 00:49:54,078
Πέρασαν μερικά χρόνια,
αλλά σε λίγες εβδομάδες,

260
00:49:54,208 --> 00:49:55,731
να δεις ελέφαντες να περπατούν
έξω από εδώ,

261
00:49:55,862 --> 00:49:57,646
πίσω στην άγρια φύση,

262
00:49:57,777 --> 00:49:59,213
είναι ένα αρκετά μεγάλο ορόσημο.

263
00:50:01,781 --> 00:50:04,436
στην άγρια φύση,
χωρίς ανθρώπινη καθοδήγηση...

264
00:50:06,742 --> 00:50:09,789
...θα πρέπει να βρουν φυσικό
πόροι για τον εαυτό τους...

265
00:50:12,357 --> 00:50:14,098
...ειδικά το νερό.

266
00:50:56,792 --> 00:51:00,492
Όπως η εποχή τους στο Ρετέτι
φτάνει στο τέλος του,

267
00:51:00,622 --> 00:51:03,016
αποδεικνύουν
έχουν μάθει τις δεξιότητες

268
00:51:03,147 --> 00:51:05,279
να το φτιάξουμε μαζί στην άγρια ​​φύση.

269
00:51:47,408 --> 00:51:49,193
Την επόμενη φορά στο Ρετέτι...

270
00:51:49,323 --> 00:51:50,890
Μπράβο, μπράβο!

271
00:51:53,414 --> 00:51:55,547
...η ξηρασία φέρνει

272
00:51:55,677 --> 00:51:58,202
νέες αφίξεις για φροντίδα...

273
00:52:04,121 --> 00:52:07,515
...και αντίο
δεν θα είναι εύκολο...

274
00:52:09,691 --> 00:52:11,476
...ενώ ο Long'uro
και το κοπάδι του...

275
00:52:13,782 --> 00:52:16,698
...ακόμα χρειάζεται να δείξουμε
έχουν μάθει τι χρειάζεται

276
00:52:16,829 --> 00:52:18,787
να γίνει ελέφαντας.